Okay... As a true French as I am I can say that I haven't hear this like that but I have to say that the "Je suis perdu, juste un fou" could work for an official lyrics session for this song ! "Ces moments divines" doesn't existe in French ... the true words are : "ces moments divins" but like I've heard "Je suis perdu, just a few..." I think Dieter spoke French with an English accent so some words turns like if they were said in English ;) That's my explanation... So I correct my written lyrics like that for my part : YELLO CROISSANT BLEU Quand j'ai vu vos yeux pour la première fois, J'étais perdu Je suis venu à la Closerie Des Lilas très souvent On attend pour ces moments divins pour toute la vie Mon coeur a été prit par joie et mal Quand je suis avec vous, je suis perdu Juste un fou Quand je suis amoureux, cest la peur Juste un peu Cétait en octobre, il y a deux ans et cétait la troisième fois que je vous ai vu Jai pas eu le courage pour ces premiers mots impossibles Et même réfléchir à ce problème pour commencer une conversation était un cliché Quand je suis avec vous, je suis perdu Juste un fou Quand je suis amoureux, cest la peur Juste un peu J'étais bien placé au bar et camouflé derrière un livre très important Avec un sourire dans vos yeux vous m'avez demandé : « Quel est le titre de votre livre ? » Et j'ai répondu après une pause assez artificielle : « Je ne sais pas ! » Quand je suis avec vous, je suis perdu Juste un fou Quand je suis amoureux, cest la peur Juste un peu Bis -----Message d'origine----- De : yello-bounces@mailman.xmission.com [mailto:yello-bounces@mailman.xmission.com] De la part de Julian Envoyé : vendredi 23 mai 2003 23:02 À : yello@mailman.xmission.com Objet : [Yello] Croissant Bleu Official French Lyrics I know that other person trasnlating Croissant Bleu wrote down the lyrics by ear. Here is the text off the lyrics sheet I have. Is it any different then the prior one? Can you translate this text please. Croissant Bleu Quand j'ai vu vos yeux, la première fois, j ètais perdu... Jesuis venu à la Clôserie des Lilas très souvent On attends pour ces moments divines, pour toute la vie Quand je suis avec vous Je suis perdu, just un fou Quand je suis amoureux C'est la peur, just un peu C'ètait en octobre, il y a 2 ans Et c'ètait la troisième fois que je vous ai vu J'ai pas eule courage pour ces premiers mots impossibles Et même rèfleèchir sur ce problème pur commencer une conversation ètait unclichè Quand je suis avec vous Je suis perdu, just un fou Quand je suis amoureux C'est la peur, just un peu J'ètais bien placè au bar et camouflè derrière un livre très important. Avec un sourire dans le yeux, vous m'avez demandè "Quel est le titre de votre livre ?" Et j'ai rèpondu, après une pause assez artificielle: "Je Ne sais Pas!" Quand je suis avec vous Je suis perdu, just un fou Quand je suis amoureux C'est la peur, just un peu Quand je suis avec vous Je suis perdu, just un fou Quand je suis amoureux C'est la peur, just un peu Quand je suis avec vous Je suis perdu, just un fou Quand je suis amoureux C'est la peur, just un peu _______________________________________________ Yello mailing list Yello@mailman.xmission.com http://mailman.xmission.com/cgi-bin/mailman/listinfo/yello