26 May
2003
26 May
'03
11:40 a.m.
And to think about this problem and begin a conversation was a shot
I am cur ious.ThewordshothasmanymeaningsinEnglish.IntheFrenchversion,whatisthedefini tionofthewordthatistranslatedasshot- Bob_______________________________________________YellomailinglistYello@mai lman.xmission.zl6httpmailman.xmission.com/cgi-bin/mailman/listinfo/yello
"shot" is the word I've choosen for the French word "cliché" - that means like if you took a picture, then have flashed the scene... For my part I think "cliché" is badly used in the French sentence but certainly have a lot of meaning in english, that's why I think Dieter wrote the song in English then translate it in French ...