yes, that's the pair i had in mind. mike

...

find two six-letter words, each of which has the same first half as second half, and additionally, the two words differ in only two places. (one is common, the other is obscure.)

Are you thinking of (rot13ed) zhhzhh and zhezhe? If so, I would probably think of both of those words as relatively common. The less common one has