Hans, you are probably right. Here is the original text in French. "Ne serait-il pas à craindre que les monades qui composent cette plume avec laquelle j'écris eussent des idées du monde beaucoup plus claires que mon âme ? Et comment puis-je être assuré du contraire ? Je devrais avoir honte de me servir de cette plume pour écrire mes faibles pensées pendant que les monades dont cette plume est composée ont peut-être des pensées beaucoup plus sublimes; et V.A. serait peut-être plus satisfaite si ma plume marquait plutôt ses propres pensées sur ce papier que les miennes." Lettre CXXXII (132) du 30 mai 1761 Euler, "Lettres à une princesse d'Allemagne sur divers sujets de physique et de philosophie" -----Message d'origine----- De : math-fun <math-fun-bounces@mailman.xmission.com> De la part de Hans Havermann Envoyé : samedi 29 février 2020 18:20 À : math-fun <math-fun@mailman.xmission.com> Objet : Re: [math-fun] Euler quote (?)
There's a 1969 Lipman Bers 'Calculus' that has on p. 301: "... the kind that made Euler say: 'My pen is more intelligent than I.'"
Perhaps this is in reference to a passage in Euler's (translated) reflections on the system of monads (Letters of Euler on Different Subjects in Physics and Philosophy, 1802): "Is it not to be apprehended that the monads which compose the pen wherewith I am writing, may have ideas of the universe much clearer than those of my soul? How can I be assured of the contrary? I ought to be ashamed to employ a pen in conveying my feeble conceptions, while the monads of which it consists possibly conceive much more sublimely; and you might have greater reason to be satisfied, should the pen commit its own thoughts to paper, instead of mine." _______________________________________________ math-fun mailing list math-fun@mailman.xmission.com https://mailman.xmission.com/cgi-bin/mailman/listinfo/math-fun