- Kraftwerk - mailman.xmission.com

RE: [Kraftwerk] Tour de France 2003 lyrics - Final translation
by Miguel Ángel Iranzo Sánchez 15 Jul '03

15 Jul '03

>Here a Spanish translation, any comments are welcome >of course: > >Radio-tour informaciÃ³n >TransmisiÃ³n de televisiÃ³n >Reportaje en moto >CÃ¡mara, video y foto >Los equipos presentados, >La largada se anunciÃ³ I think it's better "la salida se anunciÃ³". >Las etapas se cumplen I think it's better "las etapas pasan rÃ¡pido". >Y la carrera se lanzÃ³ >Los corredores, cronÃ³metros I think it's better "los corredores, cronometrados". >Para la prueba de la verdad >La montaÃ±a/los valles >Los grandes pasos, los desfiladeros >La llama roja dejada atrÃ¡s >Camiseta amarilla para la llegada I think it's better "Maillot amarillo a la llegada". >Radio-tour informaciÃ³n >TransmisiÃ³n de televisiÃ³n > > >Marcelo Figueroa > >PD: credits to my workmate Silvia Sosa. Thanks a lot! _________________________________________________________________ Multiplica por cinco el tamaÃ±o de tu buzÃ³n de correo y envÃa adjuntos de hasta 2 Mb con MSN Almacenamiento Extra. http://join.msn.com/?pgmarket=es-es

3 2

CD Single Details
by Klaus Zaepke 14 Jul '03

14 Jul '03

Sleeve notes for the new CD single: Tour de France 03 Version 1 3:27" Version 2 3:25" Version 3 3:36" Long Distance Version 2 7:44" Kraftwerk Music Data Hutter Schneider Hilpert Schmitz Music Hutter Schneider Hilpert Words Hutter Schmitt Kling Klang Musik / Sony Music Publishing / EMI Music Publishing Ltd. Kling Klang Produkt 2003 Ralf Hutter Florian Schneider Radio-tour information Transmission television Reportage sur moto Camera video et foto Les equipes presentees Le depart est donne Les etapes sont brulees Et la course est lancee Les coureurs chronometres Pour l'epreuve de verite La Montagne / les vallees Les grands cols les defiles La flamme rouge depassee Maillot jaune a l'arrivee Radio-tour information Transmission television www.kraftwerk.com www.emimusic.info Copy controlled Compatible with CD / DVD-V / DVD-A / SACD / Players PC MS Windows 95, Pentium 2, 233 MHz, 64 MB Ram+ Mac OS 8.6-9+, CarbonLib & Max OS X 7243 5 52690 2 7 Klaus Zaepke

5 7

Re: [Kraftwerk] Tour de France 2003 Lyrics
by Miguel Ángel Iranzo Sánchez 14 Jul '03

14 Jul '03

radio-tour information broadcast television reports from motor bikes tideo and photo camera the teams are presented the start is done the stages are past quickly the race has started the runners are being chronometrated for the final trial (sorry, I don't know how to translate this properly) the mountain, the valleys the hard mountain-passes, the defiles the red flag is passed (the red flag signals the last kilometer of each stage) yellow maillot at the finish (the yellow maillot is a jumper given to the leading cyclist) radio-tour information broadcast television ... (the translation isn't very accurate...) T O U R D E F R A N C E o__ o__ _.>/Â´_ o__ _.>/Â´_(_) \(_) o__ _.>/Â´_ (_) \(_) _.>/Â´_ (_) \(_) (_) \(_) >From: Electram <electram(a)terra.com.br> >Reply-To: Electram <electram(a)terra.com.br>, "Music, >non-stop."<kraftwerk(a)mailman.xmission.com> >To: kraftwerk(a)mailman.xmission.com >Subject: [Kraftwerk] Tour de France 2003 Lyrics >Date: Tue, 8 Jul 2003 16:29:54 -0300 > >Hello to all, > >A question to the fans who speak french: >Anybody has a good translation to english? >We have interest in publish it, giving the respective credits. > >Best regards, >Marcelo Duarte >Dante de Conti >http://kraftwerk.technopop.com.br >Brasil > > Radio-tour information > Transmission television > Reportage sur moto > Camera video et foto > Les equipes presentees > Le depart est donne > Les etapes sont brulees > Et la course est lancee > Les coureurs chronometres > Pour l'epreuve de verite > La Montagne / les vallees > Les grands cols les defiles > La flamme rouge depassee > Maillot jaune a l'arrivee > Radio-tour information > Transmission television > > >_______________________________________________ >Kraftwerk mailing list >Kraftwerk(a)mailman.xmission.com >http://mailman.xmission.com/cgi-bin/mailman/listinfo/kraftwerk _________________________________________________________________ Multiplica por cinco el tamaÃ±o de tu buzÃ³n de correo y envÃa adjuntos de hasta 2 Mb con MSN Almacenamiento Extra. http://join.msn.com/?pgmarket=es-es

8 12

RE:[Kraftwerk] tracks Kraftwerk soundtracks??
by Jan Svenungsson 14 Jul '03

14 Jul '03

>From the Spiegel interview with Ralf: "SPIEGEL: Hat Sie das 100-jährige Jubiläum der Tour de France dazu bewogen, Ihr neues Werk gerade jetzt herauszubringen? Hütter: Die Idee für das Album hatten wir vor 20 Jahren. Damals haben wir ein Skript als Film durchgeschrieben. Aber erst als wir letztes Jahr in Paris Konzerte gaben und unsere Roboter dort im Museum ausgestellt wurden, klickte es bei uns, und wir haben die Pläne zu Ende geführt." Translation: SPIEGEL: Is it the 100 years anniversary for the Tour de France, which made you decide to release your new work now? Hütter: The idea for the album came to us 20 years ago. At that time, we wrote it as a script for a film. But it didn't click for us until last year, when we gave the concerts in Paris and when our robots were exhibited in the museum there. Then could we bring our plans to an end. another funny bit: SPIEGEL: Und Sie sind die ganze Zeit im Studio nur mit Musik beschäftigt? Hütter: Nein. Wir entwickeln Konzepte, Formeln und Denkmodelle. Wir verbringen unsere Zeit nicht damit, dass wir 20 Versionen eines Lieds aufnehmen, von denen 19 dann in der Schublade landen. Wir arbeiten sehr zielorientiert. Was wir anfangen, wird auch veröffentlicht. Unsere Archive sind leer. Translation: SPIEGEL: And in the studio you do nothing but music? Hütter: No. We develop concepts, formulas and thinking models. We do not spend our time on making 20 versions of a song only to leave 19 in the closet. We work very goal oriented. What we start - gets released. Our archives are empty. -------------- I like the new song, especially the versions where Ralf sings. He is very smooth. The Robovox slightly overdoes the nasal French sounds... Question to the French native speakers: is "chronométrér" a common verb or an invention (obviously it's very easy to understand)? Jan

2 1

tracks Kraftwerk soundtracks??
by tWiNgO 14 Jul '03

14 Jul '03

According to: http://phobos.plato.nl/plato/view.php?catalogue_id=144487 Tracks: Kraftwerk / Tour De France (single)|:p| John Tesh / Tour De France|:p| France Gall / Le Tour De France 88|:p| John Tesh / Tour De France: The Early Years|:p| Natalie Cole:this Will Be / Tour De France Cd (bt)|:p| Kraftwerk / Tour De France|:p| Malicorne / L'extraordinaire Tour De France D'adã©lard Rousseau|:p| Seãor Coconut Y Su Conjuto / Tour De France|:p| Various Artists / Ici Radio Tour De France|:p| Various Artists / Chansons Ã La Carte, Un Tour De France|:p| If this is the case, we must be very very disappointed. /twingo

5 6

Kraftwerk feature on WDR 5
by Edimes Cagliari 14 Jul '03

14 Jul '03

Hab es auf Kassette aufgenommen. Flür sagt nichts neues! Eddy

1 0

Kraftwerk feature on WDR 5
by Klaus Zaepke 14 Jul '03

14 Jul '03

German WDR 5 is going to broadcast a Kraftwerk feature next Wednesday (July 14th): 12:05 Scala - Das Kulturmagazin Die Rückkehr des Mythos Kraftwerk Auf der Suche nach dem Klingklangstudio Von Oliver Ramme Wiederholung: 19:05 Livestream at http://www.wdr5.de/live_stream.phtml Klaus Zaepke

2 2

Kraftwerk Special on aol.de
by Klaus Zaepke 14 Jul '03

14 Jul '03

>From the German Capitol Music newsletter: *Online-Special* Das langersehnte Kraftwerk Album "Tour De France Soundtracks" enthaelt brandneue Kompositionen sowie eine neue Version ihres erfolgreichen Electro-Meisterwerks "Tour De France" aus dem Jahr 1983: "Tour de France 03". Du hast aber die Moeglichkeit Dir diesen Track in voller Laenge anzuhoeren. Außerdem werden fuenf T-Shirts verlost und es gibt auch noch eine E-Card, die Du Deinen Freunden schicken kannst. Du willst wissen wo?? Ab Freitag, den 18.07.03, bei AOL.de Abstract: AOL.de will preview the new version of the original "Tour de France" composition from 1983 on Friday, July 18th. There will be also an e- card, and the opportunity to win one of five T-Shirt's. Klaus Zaepke

1 0

Fwd: Re[2]: tracks Kraftwerk soundtracks??
by music＠technopop.com.br 14 Jul '03

14 Jul '03

> Where´s the fucking "brand new songs" ? IF it´s true, I give up... > KW really will never release a new album EVER! Take easy. http://phobos.plato.nl/plato/view.php?catalogue_id=144487 doesn't make direct reference that this is "Tour de France Soundtracks"... Maybe some kind of "Tour de France" collection. Dante. http://www.technopop.com.br

1 0

TDF2003 trivia
by Geert Lemmens 14 Jul '03

14 Jul '03

in Belgium only the 12" and 2-track cd single are available, the 4-track cd single is available by import g http://www.dertaschenrechner.tk --------------------------------- Do you Yahoo!? SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!

2 1